Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 02.08.2006
Suomennos: Rollo, Shafty, cotton, jasa, Kymmel, litsari, unltd, Axeman, Jukkaw, Platypus, Sensei.
Oikoluku: jasa
- Hei, Vicky. - Mitä kuuluu, neiti Jenkins?
Hyvää.
Et voi tehdä noin.
TOUKOKUU 1999
Katsohan kuka tuli.
Seis, sanon minä.
- Hauska nähdä. - Mitä kuuluu?
- Miten menee, kulta? - Ei niin hyvin kuin sinulla, D.
Miksei kukaan kutsu minua kullaksi?
- Mitä kuuluu, kulta? - Hyvää.
- Oletteko nähneet Rafikia? - Mitä hän nyt teki?
- Hei, Big Daddy. - Rev, kaikki hyvin?
Koska asennat nämä jääkaapit?
Otimme eilen kaksi luupäätä kiinni, jotka yrittivät murtautua näihin laatikoihin.
Sitä paitsi lapset voivat tukehtua leikkiessään niissä kotia.
Huoltomies on lakossa, joten mitä pitäisi tehdä? Asentaa ne itse?
Lorenzo, Rainbow Clubiin tilaamamme kannettavat tulivat ilman virtajohtoja.
- Sano se tälle johtajalle. - Miten voimme käyttää niitä?
Käskekää Rafikia etsimään minut ennen kuin löydän hänet.
- Selvä. - Lorenzo?
- Sinun on juteltava Billyn kanssa. - Mistä?
Hän alkoi hakkaamaan minua. Voitko uskoa sitä?
Pelottaako sinua?
Hyvä on. Otan hänet puhutteluun, sopiiko?
Kiitos.
Rev, olen lähdössä. Oli hauska nähdä.
Rafik, juuri se luupää, jota etsinkin.
Tähän näin, poika. Tulehan tänne.
Tiedätkö mikä tämä on?
- Pidätysmääräys. - Ei, vaan Gannonin pidätysmääräys.
- Et ilmestynyt kuulusteluun. - Sen tähdenkö, että musta mies ajaa autoa?
- Voitko puhua hänelle tänään? - Hyvä on, hyvä on. Teen sen.
Pysäytettiinkö sinut tuossa kaupungissa kahdelta aamulla pussukka ruohoa mukana?
- Pussukka? - Miksi ajelit Gannonissa keskellä yötä?
Olin menossa kotiin. Ajoin rajoitusten mukaan. Musta mies ratissa.
Ne Gannonin uudet poliisit pysäyttivät minutkin.
- Tiedät siis. - Älä yritä samaistaa.
Hankkiudu ruohosta eroon. He tekevät palveluksen antaessaan meidän pidättää sinut, -
- jotta kaikki sujuu helposti, ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Vihaan tätä saatanan paikkaa.
- En aio kuunnella yhtään vittuilua. - Kaikki hyvin. Minä hoidan tämän.
- Rev, Bobby. Big Daddy, mitä kuuluu? - Sitä samaa. Mikä hätänä?
- Sinähän sanoit, että tuotte Rafikin. - Niin sanoin. Ja tuommekin.
- Hän sanoi, että hoidamme homman. - Aivan. Emme tulleet Rafikin takia.
Tulimme hakemaan Calvin Joyta.
Teidän kuuluisi ottaa yhteyttä paikallisiin viranomaisiin ennen kuin tulette tänne.
Rev, juurihan minä otin.
Menen heidän mukaansa.
- Keskus tutkijalle 15. - 15 kuulee.
15, ota yhteyttä terveyskeskuksen ensiapuun.
- Siellä on mahdollisen autoryöstön naisuhri. - Lähden sinnepäin.
Mihin helvettiin Rafik meni?
Kaikille yksiköille, etsintäkuulutus. Autovarkaus eteläisessä piirissä.
Toyota Camry, vuosimallia 1994, neliovinen, beige, -
New Jerseyn rekisterikilvet, 773-VBK.
Autoa ajaa musta mies, 170-180 cm pitkä.
Nähty viimeksi Armstrongin suunnalla.
Lorenzo.
- Oletteko nähneet mitään? - En ole nähnyt mitään.
- Onko kukaan nähnyt mitään? - Ei.
- Lorenzo. - Mitä?
- Älä unohda. - Unohda mitä?
Bobby, menen sairaalaan. Tulen takaisin hakemaan sinua.
- Mitä neideille kuuluu? - Olet lihonut, Lorenzo.
Onpahan enemmän mitä rakastaa. Terve sinullekin, nuorukainen.
- Miten asiakkaani voi? Sopiiko häntä jututtaa? - Kyllä, hän on osastolla 3.
Sanoitte musta. Häntä tummempi vai vaaleampi?
- En tiedä. Oli yö. - 170-180 cm pitkä, noin 70-kiloinen.
- Oliko se näin? - Kyllä.
- Brenda, tässä on etsivä Council. - Council, tässä on Brenda Martin.
- Mitä kuuluu, Brenda? - Ei hyvää.
Etsivä Council jatkaa tästä.
- Haluatko jotain? - En.
Tiedän että olet järkyttynyt ja pirun väsynyt, -
mutta mitä nopeammin käymme tämän läpi, sitä nopeammin saamme tuloksia.
Haluaisitko mieluummin naispuolisen tutkijan? Tuntisitko olosi mukavammaksi?
Minua ei raiskattu, jos sitä ajat takaa.
Hyvä. Tuo oli ilo kuulla.
Toiset konstaapelit saivat jo auton ja henkilön tuntomerkit.
Kaikki ovat etsimässä tekijää.
Jos vain kestät minua, kertoisitko tarinan vielä kerran?
Olin tulossa töistä Gannoniin. Asun Gannonissa.
Olin Hurleyssä mäen alla, -
Martyr's Parkissa, siellä minne katu loppuu. Olin kuullut, että puiston läpi -
voisi oikaista Gannoniin, mutten ollut mennyt sieltä aiemmin.
Olin puolivälissä puistoa, eikä siellä ollut tietä, joten aloin peruuttaa takaisin, -
kun joku mies ilmestyi kai puun takaa. En halunnut joutua tekemisiin hänen kanssaan.
Mutta ennen kuin huomasinkaan, hän tuli ikkunalle.
Hän avasi autoni oven ja sanoi: "Katso, mihin osoitan."
Aivan kuin minun pitäisi poistua autosta. Kyllähän minä sen tiesin.
Ennen kuin huomasinkaan, hän veti minut autosta ja heitti kovaa maahan.
Et tiedä. Minä yritin kertoa hänelle.
Mitä yritit kertoa hänelle, Brenda?
Minun on kysyttävä erästä asiaa, eikä vastauksellasi ole merkitystä, -
sillä haluan vain löytää sinua satuttaneen tyypin.
Mitä valkoinen tyttö Gannonista teki siellä yöllä? Ostamassa crackia?
Sinä olet uhri. Minun on tiedettävä ketä jahdata.
Olen ollut selvillä melkein viisi vuotta. En edes ajattele sitä.
- Selvä. - Ja veljeni on poliisi.
- Niinkö? Missä? - Gannonissa. Etsivä Danny Martin.
Danny Martin.
Selvä, hyvä.
Mitä minä sitten siellä tein, ellen ollut ostamassa huumeita?
Työskentelen lastenkeskuksessa, Rainbow Clubissa, Kolmitalossa.
Selvä, hyvä. Odota hetki.
- Erikoistutkija 15 kutsuu päämajaa. - Päämaja. Jatka.
Minun on tavoitettava etsivä Danny Martin Gannonista.
Käske hänen ottaa yhteyttä Dempsy MC:ssä.
- Vastaanotettu. - No niin, Brenda.
Menin kotiin, enkä löytänyt lasejani. Luulin jättäneeni ne Rainbow Clubille.
Mutta en ollut jättänyt, joten nousin autooni ja ajoin.
- Ajoit ja... - Kerroin jo loput.
Tiedätkö, Brenda...
Minusta tuntuu, että jokin muu vielä vaivaa sinua.
Oletko varma, ettet halua naistutkijaa?
Tunnetko tyypin, joka teki tämän sinulle, Brenda?
Brenda, lopeta.
Tiedätkö, kuka se mies on?
Tämä on onneniltasi. Tunnen jokaisen Armstrongin lähiöstä.
Se on minun alueeni. Tunnen joka ikisen.
Tiedätkö kuka teki tämän? Kuka se on, Brenda?
- Poikani. - Poikasi? Mitä pojastasi?
Hän on autossa.
Ei, ei!
Brenda, onko lapsesi poika?
- Kuinka vanha? - Neljä. - Mikä hänen nimensä on?
- Selvä, Cody. Kuinka vanha hän on? - Kerroin jo.
Aivan. Rauhoitu, Lorenzo. Neljä vuotta vanha.
- Onko hän lastenistuimessa? - Ei. - Turvavöissä? - Ei.
- Edessä vai takana? - Minkä? - Auton!
- Takana. - Odota hetki.
Erikoistutkija 15 kutsuu päämajaa. Valmistautukaa kiireelliseen lähetykseen.
Ilmoittakaa yksiköille, että eteläisessä piirissä ryöstetyssä autossa on poikalapsi.
Nelivuotias... Onko hän valkoihoinen?
Valkoihoinen, nelivuotias poika takaistuimella.
- Hän nukkui. Hän oli sairas. - Mitä? Odota, Brenda. Odota.
Lapsi on tai oli unessa, joten takaa-ajavat poliisit eivät kenties näe häntä.
- Odota lisätuntomerkkejä. - Yritin kertoa hänelle.
Mitä hänellä oli yllään, Brenda? Mitä pojallasi on yllään?
- Mitä pojallasi on yllään? - Hänellä... Hänellä oli valkoinen paita.
- Valkoinen paita. - Vaalea vai tumma? - Valkoinen!
- Hiukset? - Lyhyet edestä ja pitkät takaa.
- Housut vai farkut? - Raidalliset kalsarit.
Selvä. Hetkinen...
Paska! Erikoistutkija 15 kutsuu päämajaa.
Lapsella on mustat hiukset, valkoinen paita ja kalsarit.
- Lapsesi siis nukkuu, Brenda? - Hän nukkuu.
Selvä, kuuntele. Se paukapää haluaa vain myydä autosi.
Jos hän haluaisi satuttaa, hän olisi satuttanut sinua.
- Hänhän satutti minua. - Kuuntelehan, Brenda.
Kun hän huomaa lapsen, hän päästää muksun jalkakäytävälle.
Lapsi ei kiinnosta häntä ollenkaan.
Paskat! Kuulehan, kysyn vielä kerran.
- Miksi olit siellä? - Minähän kerroin jo.
- Kerro uudestaan! - Kerroin jo.
- Kerroit mitä? Kerro se uudestaan! - Menin etsimään lasejani.
Otitko iltamyöhällä kipeän pentusi mukaan lasien takia?
Minulla ei ole varaa lapsenvahtiin! Yritätkö rangaista minua?
- Selvä, istu. - Usko pois, se ei ole tarpeen.
Minua ahdistaa.
Mitä jos hän herää? Hän järkyttyy, enkä ole lohduttamassa häntä.
Tämä on sinulle kova paikka, mutta löydämme kyllä hänet, onko selvä?
- Minä petin hänet. - Kukaan ei halua merkintää sieppauksesta.
Hän on kaikkeni, ja petin hänet. Hän on paljon tärkeämpi kuin kukaan muu.
Mitä... Mitä te puuhaatte?
Puhdasta adrenaliinia suoraan vereen.
Etsivä Council, täällä on etsivä Martin Gannonista.
- Selvä. Olisitko hänen kanssaan? - Toki.
Palaan pian.
Onko tuo tyttäresi?
Hän on kaunis.
- Mitä tapahtui? - Sisarenne ryöstettiin Armstrong lähistöllä.
Hän sai hiukan naarmuja. Uskoaksemme hänen poikansa Cody on yhä auton takaistuimella.
- Autossako? Vieläkö se jätkä on vapaana? - Pistimme töpinäksi, hän ei pitkälle pötki.
- Missä siellä, vauraalla vai köyhällä alueella? - Tiedän mistä tulet, -
mutta sisaresi kaipaa tukea. Voisitko jäädä hetkeksi tänne?
- Vauraalla vai köyhällä alueella? - Se ei kuulu sinun piiriisi.
Annan sanani, että teen...
Council, onko sinulla edes kuvaa etsitystä?
Rekisterissä ei ole kaikkien roistojen kuvia.
Tarkoitin häntä.
- Tutkija 15 tutkija 20:lle. Mene paikalle. - 20 jatkaa paikalle.
- Hänen piti mennä vessaan. - Mitä osaa et ymmärtänyt -
käskystä "ole hänen kanssaan"?
- Mitä tapahtuu, Big Daddy? - Ole tarkkana. Uhri on Danny Martinin sisko.
Gannon ryhtyy takuulla miehissä kääntämään paikkoja.
Paskat. He ovat jo täällä.
Tulen niin pian kuin mahdollista.
Älä tule. Menetät vain malttisi, ja kärjistät tilanteen paljon pahemmaksi.
Vie sinä vain nainen asemalle. Minä hoidan tämän.
Brenda?
Armstrongin asukkaat, teidät on eristetty.
Älkää ylittäkö puomia.
Armstrongin asukkaat, teidät on eristetty.
Liittymisesi heidän riveihinsä antaa heille tilaisuuden jatkaa meidänlaisten sortamista!
Näissä kodeissa on tehty kuusi murhaa kolmen vuoden sisällä.
Kolme heistä alle 18-vuotiaita lapsia. Emmekä ikinä nähneet -
näin paljon poliiseja kuin tänään vain yhden valkoisen lapsen tähden!
Pystyttekö perustelemaan sen?
Jos teillä on tietoja Cody Martinin olinpaikasta tai hänen sieppaajastaan...
Lorenzo, äitiäni ahdistaa rinnasta, eikä ketään päästetä pois.
Vien hänet sairaalaan vaikka minun pitäisi...
Bea, se järjestyy. Hae äitisi tavarat, niin katson, että hän pääsee sairaalaan.
Tiedän miksi tulit tänne. Et voi auttaa häntä sekaantumalla tähän.
Häivy täältä heti. Vie hänet asemalle ja hoida hommasi.
- Missä hän oikein on? - Paskat.
- Hei! - Lääkintämies, tänne!
Tehkää tietä.
- Laukkuni. - Unohda se.
Mitä oikein teet? Johtolankaako etsit? Vitun moottoritiehän tämä on.
- Suu soukemmalle. - Entä sinä, oletko järjiltäsi?
- Mitä sinä täällä teit? - Danny, vannon...
- Sisaresi on tuskissaan. - Eipä ainakaan kirves törrötä päässä.
- Hän on poikani, senkin mulkku! - Annahan kun kerron jotain, Council.
Se kusipää häipyi, eikä palaa. Jos se tapahtui täällä, vastauskin on täällä.
Suljemme tämän paikan kuin Itä-Berliinin kunnes joku tunnustaa.
Haluan vain tietää, hoidatko hommaa vai suojeletko vain Armstrongia?
- Poliisi toivoo apuanne kaikista vihjeistä... - Komisario, häätäkää tuo porukka täältä.
Kyseessä on hänen sisarenpoikansa. Päinvastaisessa tilanteessa tekisimme samoin.
Armstrongilaisen lapsen vuoksiko? Tuskinpa vain.
Apua!
- Älä tee sitä, Calvin! - Tee se!
- Tehkää tietä. - Calvin, älä!
- Anna mennä! - Ei!
- He heittivät hänet ikkunasta. - Hänet työnnettiin ikkunasta.
Perääntykää.
Calvin Joy, huumeiden hallussapito.
- Mitä te teitte? - Emme menneet edes sisään.
Ehdimme koputtaa, kun tämä hölmö jo hyppää alas, joten haista paska.
Haista paska? Senkin mulkku, opetan haistattamaan paskat!
Haista paska!
- Et hoida enää tätä juttua. - Älkää tehkö sitä, komisario.
- Armstrong kuuluu minulle. - Ei, hän kuuluu sinulle!
Miksi hitossa tuot hänet takaisin rikospaikalle?
Oletteko käyneet katsomassa valokuvia ja piirrättämässä ryöstäjän kuvan?
Hän kuuluu sinulle!
Rakastan häntä niin paljon.
Älä viitsi, Big Daddy, rauhoitu.
- Rakastan häntä niin paljon. - Tiedän, että rakastat, Brenda.
Toivon... Toivon...
Haluan vielä työskennellä täällä. Haluan työskennellä kovemmin.
- Minussa on niin paljon rakkautta. - Tiedän sen kyllä, Brenda. Tiedän sen.
- Mitä oikein teen? Mitä oikein teen? - Kiitoksia, neidit. Mennään, Brenda.
No niin, tehkäähän tilaa.
- Mikä sinua oikein vaivaa? - Olette nyt lähellä lähteä putkaan.
Aiot nyt siis laittaa minut putkaan? Vie sitten minut lukkojen taakse.
Kenties sinun pitäisi tehdä niin, senkin takametsien mulkvisti!
Etkö voi tehdä tälle mitään?
Ette voi estää ihmisiä lähtemästä pihaltaan!
- Siirtykää puomien taakse. - Vitut puomeista! Viekää ne pois!
- En puhu teille ennen kuin siirrytte. - Ette puhu minulle? Sitten minä puhun.
Näetkö hänet?
Käy hakemassa hänet ja vie yläkertaan ennen kuin hän joutuu hankaluuksiin.
- Tiedätkö missä hän asuu? - Kyllä, miten niin?
Tavataan siellä.
Siirry itse! Tämä on minun seutuani!
Tämä on minun asuinalueeni. En ole menossa minnekään.
Billy, tule nyt!
- Luuletko olevasi jotain? - Tule nyt.
Painukaa kotiin!
Armstrongin asukkaat, teidät on eristetty.
Pysykää puomien takana kunnes poliisi on suorittanut tutkintansa.
Etsivä, onko tuo Codyn äiti?
- Luuletteko, että se oli harkittua? - Painukaa nyt pois täältä.
Etsivä Council, katsokaa tänne.
Teidät on eristetty. Pysykää puomien takana.
- Ei, ole kiltti. - Kaikki hyvin.
Minä tässä muistelin, kun kerran sanoin: "Cody, rakastatko minua?"
Tiedätkö mitä hän vastasi? Hänhän on neljävuotias.
Hän vastasi: "Tietenkin rakastan sinua, äiti. Miksi edes kysyt sitä?"
Otan selvää, jos alas jäisi poliisi Gannonista.
Luonnostelija on tulossa.
Hän piirtää ryöstäjän kuvan. Kutsun Felician tänne seuraksesi.
Selvä.
- Nukuhan hiukan. - Selvä.
Felicia.
- Näetkö hänet? Näetkö? - Kyllä.
Lupaan hoitavani asian.
Luonnostelija on tulossa. Kun hän on saanut hommansa tehtyä, -
huolehdi, että Brenda painaa päänsä tyynyyn. Onko selvä?
En tunne alueelta ketään, joka olisi voinut käydä Brendan kimppuun.
Hän oli hyvin tunnettu. Häntä kunnioitettiin.
Selvä.
- Kiitos tästä. - Eipä kestä.
- Oletkohan kunnossa ajamaan? - Mitä?
- Oletko ajokunnossa? - Totta hitossa.
Mitä jos ottaisit pienet torkut?
- Saat nämä takaisin tunnin kuluttua. - Mitä helvettiä oikein meinaat?
Jos yrititte kiinnittää huomioni, niin onnistuitte siinä.
- Mitä kuuluu, etsivä Council? - Oletteko toimittaja?
Minäkö? En. Karen Collucci, Kentin Ystävät.
Kentin Ystäv...
Te olette niitä, jotka pyörivät etsimässä kadonneita lapsia ja sen sellaista.
Me löydämme heidät.
Muistatteko Corey Bakerin Bayonnesta, -
- tai Nedra Davisin Jersey Citystä? - Kyllä. Heidät tapettiin.
Tiedän. Löysimme heidät.
Jos luulette, että meistä on apua, ja jos äiti suostuu, -
haluaisimme auttaa etsimään Cody Martinin.
- Ei, enpä luule. - Selvä. Mikäs siinä.
Entä jos ottaisitte kuitenkin korttimme siltä varalta, että muutatte mielenne?
Olen varma siitä, että Tania Leeds -
on ollut kuolleena alusta alkaen.
Mahdollisesti, mutta kuka sen sitten tekikin, on edelleen vapaalla, vai mitä?
Nyt on taas vuosi kulunut, joten toivomme jonkun pistävän asioihin vauhtia, mutta...
Näytät puolikuolleelta, Lorenzo. Toivottavasti saat nukuttua.
Katsohan tätä.
Kuka piru tuo on, Buddha vai joku helvetin ruumis?
Mitä? Se on Tupac.
Se on Pac.
Jas, kuulehan. Se on sinun vartalosi, ei mikään mainostaulu.
Ajattelin ensin hankkia Tiger Woodsin, -
mutta se ei varmaan olisi toiminut täällä.
Pahoittelen, mutta vierailuaika päättyy.
Lopetellaan pikkuhiljaa.
Pidä huoli itsestäsi.
Samat sanat, isä.
Tämä on naurettavaa! Lapsien on päästävä kouluun!
Kadonneen lapsen, Cody Martinin, etsintöihin...
Uskokaa nyt jo. Menkää kauemmas.
Miten tämän olisi tarkoitus auttaa? Ahdistelette vain viattomia ihmisiä.
Kolme vuotta sitten Belmontin lähiössä ammuttiin huoltomies 700 ikkunan edessä.
Suljimme alueen, ja vähän yli vuorokauden kuluttua syyllinen tuotiin tarjottimella.
- Se oli minun päätökseni. - Entä jos kukaan ei tiedä mitään.
- Jos tämä tapahtuisi jossain muualla... - Silloin olisin kovistellut sinua jo eilen.
- Onko äiti narkkari? - En usko.
Jos hän on syypää, pysyykö hän kovana?
- En tiedä. - Olisiko syytä painostaa häntä?
Jos tämä on Brendalle pelkkää teatteria, hän on väärällä jalalla liikenteessä.
Yksi asia kuitenkin vaivaa minua. Kävin eilen illalla sairaalassa.
Hän sanoi hyökkääjän olleen noin 175 pitkä ja 70-kiloinen musta mies.
Sitten hän näkee minut. Olen musta kuin hiilenkaivajan perse keskiyöllä -
ja tuplasti hyökkääjän kokoinen. Ja mitä hän tekee - kättelee minua.
Luulisi minun näkemiseni pelästyttävän helvetisti, mutta ei. Hän kätteli minua.
Lorenzo, haluatko tehdä itsellesi palveluksen?
- Anna minä hoidan hänet. - Sinäkö?
Aivan. Jollei hän pian murru, saat nämä ihmiset kimppuusi.
Se ei ole oikein.
- Hyvä on. - Hei! Big Daddy!
Aiotko tehdä tilanteelle jotain?
Olen Armstrongin lähiössä, Gannonin ja Dempsyn alueiden rajalla.
Tunteet alkavat kiehua, sillä neljävuotiaan Cody Martin etsinnät jatkuvat jo toista päivää.
Poliisi epäilee hänen sieppaajansa olevan täällä Armstrongin lähiössä.
Seuraamme tilannetta pitkin päivää kertoen uusimmat kuulumiset.
Täällä Victor Diaz, kanava 9.
- Danny. Anna minun olla - Brenda, kuuntele nyt.
Miksi tämä on aina tällaista? Aina kun näen sinut, olet pulassa.
- Kerro, mitä tapahtui. - Anna minun olla.
Kertoisit nyt.
- Kerroin jo monta kertaa. - Tiedän. Kerro uudestaan.
Tämä on kuin jahtaisi haamuja.
Missä lapsi on? Missä auto on? Emme pysty edes löytämään...
Käytätkö taas huumeita? Voit kertoa minulle. En minä suutu
Ei? Et käytä huumeita vai etkö halua kertoa minulle?
- En, anna minun olla! - Mikä sinua vaivaa?
Etkö kykene edes kasvattamaan lasta?
Olen pahoillani, mutta pyydän...
Brenda. Olen pahoillani, mutta... Brenda, olen veljesi.
Rakastan sinua. Kertoisit mitä tapahtui!
Luoja sentään!
Hän vain ilmestyi tänne. En tiennyt mitä tehdä.
- Löysitkö hänet? - En vielä.
Vien sinut Armstrongiin, jotta näet tapahtumapaikan päiväsaikaan.
- Miltä kuva näyttää? - Onko joku jo pidätetty?
Ei vielä.
Odottakaa! Neiti Martin! Onko Cody löydetty?
Neiti Martin!
Mikä on homman nimi, Zo? Mitä tämä on?
- Onko tuo muijasi, Zo? - Päästäisit hänet irti.
- Pistä ase pois. Emme me mitään tee. - Jatkakaa vain matkaa.
Tämä alue on suljettu ja te tiedätte sen.
- Näetkö paikan täältä ylhäältä? - Mitä he tekevät?
Brenda, näytä minulle.
Mistä kohtaa oikaisit puiston läpi? Missä kohtaa se mies kävi kimppuusi?
Mistä minä tiedän, silloin oli yö.
Minun on kysyttävä jotain.
Jos en kysyisi, en tekisi työtäni.
Kaksi kolmesta lapsen kadonneeksi ilmoittaneesta henkilöstä -
on yleensä syyllinen katoamiseen.
- Joten minun on pakko kysyä. - Mitä? Tapoinko poikani?
En ole koskaan ollut yhtään mitään. Sitäkin mitättömämpi.
Perheessäni ja elämässäni sain huomiota osakseni ainoastaan kun mokasin jotain.
Keskeytin opinnot, menetin työpaikan, sain häädön, käytin huumeita.
Tai muutto takaisin vanhempieni luo, koska minulla ei ollut penniäkään rahaa.
Ja kun sain huomiota, niin sanotuilta sukulaisiltani, perheeltäni...
Ne silmät, ne ilmeet.
Tiedätkö milloin kaikki loppui?
Heidän osaltaan? Minun osaltani?
Kun synnytin poikani. Kun sain Codyn.
Heti kun sain hänet syliini, minusta tuli enemmän.
Asenteeni oli välittömästi... Haistakaa kaikki vittu!
Tätä ette turmele! Tämän kautta ette elä. Tämän lapsen äiti olen minä!
Minä olen hänen äitinsä! Joten tapoinko hänet?
Hän synnytti minut. Loi minut uudelleen.
Ennemmin pieksisin itseni kymmenen kertaa kuin kajoaisin häneen.
- Et siis voi kertoa mitään hyödyllistä? - Voitko jo lopettaa?
Lopettaisin, jos pystyisin...
Tämä ei vaan ole enää kenenkään käsissä.
Olen ollut 22 vuotta poliisina tässä kaupungissa.
Asiat joita näen päivittäin -
vavisuttavat uskoani ihmisiin.
Uskon kuitenkin Jumalaan.
Uskon, että mitä meille tapahtuukin, niin hyvässä kuin pahassa, -
tapahtuu, koska Jumala sallii sen.
Niin kuin tämä poikasi etsintä.
Sinullakin on jossain aivojesi sopukoissa suuri pelko, -
että asiat eivät pääty onnellisesti.
Niin minullakin, Brenda. Niin minullakin.
Sinun on kuitenkin otettava voimasi siitä.
Sinun täytyy uskoa, että jos jotain on tosiaan sattunut, -
niin se sattui, koska Jumala halusi pienen poikasi luokseen.
Aivan kuten jokaisen meistä jonakin päivänä.
Se ei ole kenenkään vika. Kukaan ei voi sille mitään.
Tiedä kuitenkin se, Brenda, -
etten lepää kunnes löydän poikasi -
ja sen henkilön...
Sen henkilön, jonka kanssa hän oli viimeksi.
Mitä enemmän yritämme ymmärtää, sitä sekavammaksi elämä muuttuu.
Joskus ei ole muuta vaihtoehtoa kuin päästää irti.
Sinun täytyy päästää irti ja antaa Jumalan hoitaa.
Tule.
Katso nyt.
Tilanne räjähtää kohta käsiin.
Ja sinä tiedät, mitä se tarkoittaa, sillä olet paikallisia.
Itse asiassa olen kuullut, että sinusta pidetään täällä.
- Olen niin väsynyt. - Brenda.
Haluan löytää poikasi. Se on pääasia.
Haluan kuitenkin löytää hänet ennen kuin ketään sattuu.
Emme pääse jutussa eteenpäin.
Teemme kaikkemme, joten jos sinulla on tietoa tämän lopettamiseksi, on aika kertoa.
Brenda, minä pyydän.
Yritä edes.
Minä yritän. Se on vain niin vaikeaa.
Et voi ymmärtää.
Voinko käydä katsomassa lapsia?
- Hän tuli. - Neiti Martin!
Hyvä tavaton.
- Hei, Brandon. - Joko Cody löydettiin?
Ei löydetty, kultaseni.
Jaksan kyllä.
Minkä parissa työskentelette? Näyttäkää minulle.
Hyvä tavaton. Voinko istua samalle penkille?
- Onpa hieno. - Missä Felicia on?
Juttelee Billyn kanssa.
Oliko Brenda eilen töissä? Miltä hän vaikutti?
- Jotenkin poissa olevalta, mutta... - Oliko hänellä Cody mukanaan?
Ei. Poika oli kuulemma kipeä.
- Haluatko nähdä poikani? - Mitä?
Minusta hänelle teki hyvää olla ainut valkoinen lapsi täällä.
On tärkeää tietää, miltä tuntuu olla erilainen.
Saisinkohan lainata Codyn kuvaa?
- Ota minun! - Saat meidän, ota meiltä!
Pidän niin näistä kuvista. Kiitos paljon.
Neiti Martin, mitä käsillesi tapahtui?
Niihin tuli haavoja, mutta näetkö nämä siteet?
Ne parantavat haavat. Tulen täysin kuntoon.
Kiitos, kun kysyit. Voi, Cassandra.
Tilanne kehittyy Cody Martinin etsinnöissä.
Siirrymme suoraan lähetykseen New Jerseyn Gannoniin, -
missä rikosetsivä Daniel Martin, kadonneen pojan eno, -
vetoaa julkisesti Codyn sieppaajaan.
Mitään ei kysytä.
Jätät hänet vain kadunkulmaan, soitat hätänumeroon ja poistut.
Takaan, ettei tule minkäänlaista rangaistusta tai vainoa.
Haluamme vain pojan kotiin. Pyydän, tee oikea teko.
Siinä Daniel Martin pyysi sieppaajalta tietoa Cody Martinin olinpaikasta.
Neljävuotias poika katosi äitinsä auton mukana, kun se ryöstettiin Gannonissa.
Draamaa.
- Mitä ihmettä, oletko kuuro? - Mitä?
Karkkikaupasta.
Rafik!
Päästäkää irti!
Päästäkää perkele irti! Päästäkää irti!
Helvetin paskiaiset!
Ellet pysty kunnioittamaan tai kohtelemaan minua kuin miestä, -
- jos uhkaat miehisyyttäni... - Uhkaan miehisyyttäsi?
- Itse sinä miehisyyttäsi uhkaat! - Niinkö?
- Vaellat asunnossani etkä etsi työtä. - Juuri tuota paskaa tarkoitan.
Et ole mies. Et elätä perhettäsi.
- Anteeksi mitä? - Kukaan ei saa poistua.
Minkä takia? Saahan hänkin mennä.
- Minä en tunnekaan näitä lapsia. - Ei tarvitsekaan, he eivät ole tehneet mitään.
- Päästä heidät. - Kenen puolella sinä olet?
Tunnet kyllä minut ja mielipiteeni. Ei siinä ole mikään muuttunut.
Autoryöstäjäkö? Painosta tyttöystävääsi, niin saatat tajuta, mitä täällä tapahtuu.
- Älä neuvo kuinka teen työtäni. - Äläkä sinä neuvo minua.
- Osaan kyllä hommani. - Päästä heidät.
Ei vielä. Unohda koko juttu. Ei vielä. Tulkaa.
- Mitä helvettiä sinä nyt haluat? - Salim! Ei! Ei!
- Vittu. - Ei!
Tämä on hevonpaskaa! Haista paska akka.
Päästäkää läpi!
- Irti minusta. - Sisään siitä!
Tiedätte olevanne väärässä. Olette väärässä.
Mitä te oikein teette? Parasta tuoda hänet takaisin.
- Bobby! - Kenelle sinä luulet puhuvasi?
Felicia!
Felicia, älä...
Felicia.
Tee palvelus ja vahdi häntä. Vie hänet asunnollesi. Tulen hakemaan hänet.
Hei, Lorraine. Näin juuri Cassandran. Hän teki minulle piirroksen.
- Mitä sinä teet hänen kanssaan? - Anteeksi?
- Mitä hän täällä tekee? - Etkö tunne häntä?
En tunne ketään Gannonista.
- Pysy erossa lapsestani. - Mitä?
Selkään puukottava ämmä. Mennään, Brenda.
Haluamme tietää totuuden. Jotakin on meneillään.
Hän lähti karkuun meitä.
- Olemme tosissaan, Rafik. - Hei, hei, kaverit.
- Minun piti hoitaa tämä. - Kyllästyimme odottamaan.
- Odottamaan mitä? - Sinua. Sanoit noutavasi hänet.
- Haitte hänet turhan pysäytyksen takia? - Täällä huumeet otetaan vakavasti.
- Lorenzo, he lavastavat minua syylliseksi. - Mihin me muka lavastamme, veli?
Lorenzo, minä ja Rafik olemme tunteneet toisemme kauan.
Menin hänen luokseen tämän sanomasi mitättömän pidätysmääräyksen kanssa.
Ja yhtäkkiä hän lähtee kirmaamaan. En ymmärrä sitä.
Ellet sitten ole huolissasi jostain muusta. Oletko?
Onko tämä kuvasi?
Oletko sinä tässä? Missä sisarenpoikani on?
- Viekää hänet ulos! - Irti!
- Älä viitsi! Tule tänne! - Erottakaa heidät!
- Viekää hänet ulos täältä! - Missä on sisarenpoikani? Missä hän on?
- Saatanan... - Voi luoja, lopeta!
- Lopeta! - Tule tänne!
- Danny! - Mitä hittoa sinä teet?
- Rauhoitu. - Hei, Rafik!
- Rauhoitu hyvä ihminen. - Helvettiin siitä!
Tunnetko Jumalan? Helvettiin Jumala! Ei ole Jumalaa! Minä olen Jumala!
Sinä ja minä, paskiainen! Kuuletko? Vain sinä ja minä!
- Mitä hittoa sinä puuhaat? - Mitä, minäkö?
Teen työtäsi. Sinunhan pitäisi olla sen viidakon kuningas.
Miten et huomannut tätä apinaa?
- Sinun olisi parasta lähteä, veli. - Haista paska, veliseni.
Aiheutat hankaluuksia kaikille, mukaan lukien siskosi.
Ja jos väelläsi täällä olisi yhtään järkeä, he kertoisivat saman.
Lorenzo, mitä sinä täällä teet? Suojeletko omiasi?
En tiedä. Ehkä minun pitäisi kysyä sinulta samaa.
Me molemmat tiedämme, ettei ole mitään helvetin ryöstäjää.
- Väitätkö siskoani lapsentappajaksi? - En tiedä mistään kuolleesta lapsesta.
Tiedätkö sinä jotakin sellaisesta?
Sanonpahan vaan, että siskosi on valehtelija.
Mitä täällä oikein tapahtuu? Lorenzo, avaa ovi! Lorenzo!
Vauhtia, Lorenzo. Ovi auki!
- Mitä tämä on? - Mitä helkuttia teette Rafikille?
- Ei hän ole tehnyt mitään! - Kuka päästi heidät sisään?
- Pieksitkö hänet ruohon takia? - Kadotkaa näkyvistäni!
- Pieksetkö muuten meidätkin? - Kuono kiinni ja ulos täältä!
Kuka helvetti olet puhumaan meille noin, senkin hienosteleva takinkääntäjämulkku?
- Anna minä hoidan tämän. - Päästä meidät sisälle!
- Hän ei vienyt sitä lasta. - Tiedän.
Miksi hänelle tehtiin niin? Hän ei vienyt sen akan lasta.
- Tiedän. - Miksi he tekivät niin?
- Mene kotiisi. - Miksi he tekivät niin?
- Käskin mennä kotiin. Hoidan tämän. - Lorenzo.
En tiedä kuka luulet olevasi, mutta sinun olisi parasta pysyä heidän kanssaan.
Se on nyt ohi. Syyttäjä haluaa, että luovutamme jutun FBI:lle.
Se on hyvä asia, Big Daddy. Pääset irti jutusta.
Ei onnistu.
Älä viitsi. Se lapsi on kuollut. Se nainen teki sen. Vitut hänestä.
Hidasta tahtia, Bobby. Emme tiedä kumpaakaan noista.
Se on kuitenkin varmaa, ettei hän kerro meille sen yön kaikkia tapahtumia.
En luovuta ennen kuin asia on tutkittu perin pohjin.
Tee palvelus, Bobby. Hommaa minulle vielä yksi päivä aikaa.
Järjestämme etsintäpartioita. Toimimme perheiden sekä poliisin kanssa.
Suurin osa meistä on kuitenkin vain tavallisia ja huolestuneita vanhempia.
Tällaisina pystymme lähestymään äitejä aivan eri tavalla kuin poliisit.
Tehän hoiditte sitä Sandra Howardin tapausta Bayonnessa?
- Muistanko oikein? - Autoimme.
- Äitihän joutui silloin telkien taakse. - Kuten sanoin, me autoimme.
En halua, että teette hätiköityjä johtopäätöksiä Brendan suhteen.
- Siitä ei olisi apua kenellekään. - Ja minä määrään.
- Sanomattakin on selvää, että yhteistyömme... - Ei. Minä määrään.
Mielessäni olisi jotakin, joka kuulostaisi paremmalta jonkun toisen suusta.
Saatte hoitaa tehtävänne, mutta kaikella kunnioituksella, -
työskentelette minulle, ettekä minun kanssani.
Jos ette hyväksy sitä, teidän täytyy vain...
Kerrot vain minne haluat mennä, ja me autamme sinut sinne.
Hyvä on.
Haluamme vain pojan takaisin.
Oletteko te tai kukaan teistä koskaan käynyt Freedomlandissa?
Simputatteko yhä harjoittelijoitanne siellä?
Kyllä.
Etsivä Council toi meidät ajan tasalle poliisin näkökannasta.
Emme ole täällä kuitenkaan poliiseina vaan vanhempina.
Olemme täällä, koska meillä kaikilla on omia lapsia.
Mitä pojallenne tapahtui, olisi voinut tapahtua meidän lapsillemme.
Selvä.
Tässä on Marie ja Lewis.
Tässä on Elaine ja Tina. Elaine on hänen äitinsä.
Kuka on Kent?
Ensimmäinen poika, jonka yritimme löytää kymmenen vuotta sitten.
- Siitä lähtien olemme auttaneet lasten etsinnöissä. - Löysittekö Kentin?
Brenda, haluatko apuamme?
- Hyvä on. - Hyvä.
Aluksi meidän täytyy saada kuulla sinulta mitä tapahtui.
En pysty kertomaan. Kerroin kaiken poliisille.
Tiedän. Se on vain... Heillä on omat tarpeensa ja meillä on omamme.
Yhden kerran vielä, Brenda. En pyytäisi sinulta tätä...
En vain pysty...
Ei.
Hyvä on.
Ymmärrän.
Katsomme poliisiraportista jos haluat.
Ensimmäiseksi kohtaamme kysymyksen kasvotusten.
Missä poikanne on?
Mistä etsimme?
Mitä vaistosi sanoo, Brenda?
- Hänet vietiin autossa. - Ajatellaan, että poikasi heräsi pian, -
ja ryöstäjä huomasi lapsen autossa. Tarkastellaan puolentoista kilometrin säteellä.
Siitä kuitenkin on jo melkein vuorokausi.
On epätodennäköistä, että hän hoipertelisi huomaamattomana kaduilla.
Tutkimme karttaa aikaisemmin ja löysimme neljä mahdollista paikkaa, -
jossa lapsi voisi olla eksyksissä tai piilossa koko päivän huomaamattomana.
Ajelimme sielläpäin ja karsimme niistä kolme.
Tässä on golfkenttä. Tässä on hautausmaa.
Tässä on pesäpallokenttä.
Niissä ei ole mitään suojaa tai paikkaa piileskellä.
Se taas johtaa meidät...
- Freedomlandiin. - Freedomlandiin?
Se on osavaltion vanha lastenkoti Cotters Woodsin perällä.
Se oli löytölasten turvapaikka, jonkinlainen nuorisokoti.
- Se suljettiin 50-luvulla. - Se ei ole kaukana Armstrongista.
- Cody olisi voinut... - Hyvä on.
- Freedomlandiin siis? - Freedomland tuntuu hyvältä vaihtoehdolta.
Selvä. Freedomlandiin siis.
- Tulethan sinäkin mukaan? - Ehdottomasti.
Mitä tämä merkitsee? Halusin vain päästä Freedomlandiin.
Pääset kyllä. Se ei toimi, jos menemme suorinta tietä. Luota minuun.
Sillä välin meillä on pieni ongelma.
Olet täällä, joten voit yhtä hyvin nousta autosta.
- Anna meidän avata ovi. - Anteeksi, neidit.
Hei, Brenda, miten menee?
Taivaan Isä, pyydämme sinulta siunausta ja opastusta tänään, -
kun lähetämme nämä vapaaehtoiset -
auttamaan Cody Martinin äitiä löytämään poikansa -
ja viemään hänet turvallisesti kotiin.
Pyydämme myös rohkeutta ja lujuutta, -
jotta saisimme työmme kunnialla päätökseen.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Cody!
- Missä hänen hyönteiskarkotteensa on? - Karen ei käytä sellaisia.
Ötökän pitäisi olla järjiltään, jos aikoisi purra Karenia.
- Niinkö? Miten niin? - Koska Karenin poika kidnapattiin.
- Ensimmäinen lapsemme. - Tarkoitatko Kenttiä?
Kymmenen vuotta sitten.
Tina oli silloin vasta lapsi.
Tunsimme kaikki toisemme naapurustosta.
Karen toi meidät yhteen. Emme tienneet ollenkaan, mitä olimme tekemässä, -
mutta päädyimme haravoimaan joka ikisen metsän, -
pellon, viemärin, puron, tierummun... Etsimme kaikkialta.
Lähettelemme edelleen lentolehtisiä.
Mitä siitä voisi sanoa?
Harjoitus teki mestarin.
Karen tietää, kuka vei pojan. Poliisit eivät vain pysty todistamaan sitä.
- Me emme pysty todistamaan sitä. - Luoja.
Kävin Kentin kanssa samaa koulua.
Tiedän, että hän on ikäiseni, mutta kun löydämme hänet, -
oletan hänen olevan edelleen 8-vuotias kuten viimeksi tavatessamme.
Miksi te lyöttäydyitte minun seuraani, ja Karen saa pärjätä yksin Brendan kanssa?
Miksikö? Sympatiasta.
- Sympatiasta? - En ole menettänyt lasta. Oletko sinä?
Cody!
Pysykää yhdessä.
Katso mihin astut.
Minua väsyttää. Mitä haluatte minusta?
Katselemme hieman paikkoja.
Täällä on hieman vaarallista. Lattialaudat voivat pettää milloin vain, -
joten haluan, että pysyt täällä ja odotat meitä.
- Mitä te teette? - Odota vain meitä.
En voi olla yksin.
Luoja sentään, tuntuu kuin he olisivat edelleen täällä.
Kun tämä paikka viimein lukittiin, -
tuntui kuin helvetti olisi suljettu.
Onko sinulla mitään käsitystä siitä, kuinka paljon lapsia -
täällä on kärsinyt?
Tuhansia.
Tuhansia, jotka jätettiin heitteille, -
joita käytettiin hyväksi ja unohdettiin.
Menetettiin.
Jopa oma perhekin kääntyy sinua vastaan jonkin ajan kuluttua.
Tulet alakertaan, ja muut lapset kysyvät aiotko olla tänäänkin surullinen.
Ainoastaan silloin voit päästä takaisin normaaliin elämään, -
kun tajuat, mitä teet muille lapsillesi ja avioliitollesi.
Mutta minä en saanut koottuani itseäni siitä huolimatta. En pystynyt teeskentelemään.
Tämä paskiainen, Jimmy, vei minulta elämäni.
Hän vei perheeni.
Aviomieheni sanoi vain: "Älä viitsi, Karen."
"Sinun on ajateltava muita lapsia ja minua."
"Meidän on jatkettava elämän työstämistä."
Siksi hän sitä kutsui. Elämän työstämiseksi.
Katsos miehet aina antavat periksi.
Puhuvat elämän työstämisestä ja käskevät ajattelemaan muitakin.
Sitten he lähtevät. Sillä heillä ei vain riitä sisu siihen.
Heillä ei vain riitä sydäntä.
Me...
Me niitä metsästäjiä olemme, Brenda.
Mitä voisin sanoa muille lapsilleni? He ovat mieheni luona nyt.
Voin vain kertoa totuuden. Jos heille olisi käynyt niin veljensä sijasta, -
tekisin saman heille.
Haluan perheeni takaisin, -
mutta kunnes joku voi kertoa, että poikani on poissa, -
tässä olen.
Ja tässä pysyn.
Joskus haluaisin vain tarttua sitä -
kauheaa, perverssiä mulkkua ja sanoa hänelle:
Kuule, Jimmy, sinä hänet veit. Me molemmat tiedämme sen.
Ei tarvitse puhua, nyökkäät vain. Onko hän kuollut? Kyllä vai ei?
Tee se, niin en enää häiritse sinua. Kukaan ei tuomitse sinua nyökkäyksestä.
Vannon lähteväni pois, etkä näe minua enää koskaan.
Onko hän kuollut? Riittää kun nyökkäät.
Minun täytyy tietää. Nyt heti, Jimmy. Onko hän kuollut?
Jeesuksen Kristuksen nimeen, -
etkö voisi kertoa minulle?
Riittää kun nyökkäät.
Nyökkääminen on vain pieni ele.
Ja yö muuttuu päiväksi.
Onko hän kuollut? Kyllä vai ei? Muuta en kysy. Kyllä vai ei?
Anna sydämelleni rauha.
Anna sydämelleni rauha, Brenda.
On niin kuuma.
Tuntuu kuin olisin helvetissä.
Kun sanoin haluavani vain tietää onko poikani kuollut, se ei ollut täysin totta.
Haluan antaa hänellä kunnolliset hautajaiset, siunatussa maassa.
Ajatus, että hän makaa ojassa tai matalassa haudassa metsässä, missä eläimet voivat...
Paskat.
Poikani ei ollut kuin nuo lapset tuolla.
- Hyvä on. - Hän oli rakastettu.
- Hän oli arvostettu. - Hyvä on.
Hän ei ole täällä.
Olette väärässä puistossa.
Kiitos Jumala.
Kiitos.
Onko hän kuollut?
- Mitä? Miten? - Kyllä, hän joi pullollisen yskänlääkettä.
- Milloin tämä tapahtui? - Kaksi yötä sitten.
- Yönä, jona tulit sairaalaan? - Edellisenä yönä.
- Näitkö hänen juovan lääkkeen? - En, en ollut siellä.
Oliko joku muu?
Hän oli aivan yksin.
Hän... Hän oli...
Aivan yksin.
Missä hän on, Brenda?
- Ei täällä. - Brenda.
Missä hän on?
Hyvä Jumala.
- En löydä häntä. - Yritä pysyä rauhallisena.
En löydä häntä!
Tule käymään.
- Luulen että löysimme jotain. - Selvä. Olemme tulossa.
Tämä on pohjamaata. Se kuuluu puolen metrin syvyyteen.
Ja tämä muodostelma on ihmisen tekemä.
- Tämäkö se on? Tässäkö hän on? - Kyllä.
- Tähänkö hautasit hänet? - Kyllä.
- Sinäkö tämän kaivoit? - Kyllä.
- Mitä sitten teit? Kasasit kivet tähän? - Kyllä.
- Kaikki nämä kivet. - Kyllä.
Täällä näin.
Mitä he tekevät?
- En voi olla täällä... - En minäkään täällä halua olla.
Kerron kaiken. En halua asianajajaa. Kunhan vain viette minut pois.
- Kaiken. - Vannon, mutta...
Vain sinulle.
Hyvä on, tule tänne.
Lähdemme pois, mutta haluan, että teet yhden asian.
Näytä kuinka kannoit nämä kivet.
Haluan, että nostat minulle... Tuon tuosta.
Tässä. Ota tämä minulta.
No niin. Ota se.
Ota se.
Brenda, kun kerrot minulle kaiken, -
haluan että aloitat siitä, kuka tämän haudan kaivoi.
Ja kuka kantoi nuo kivet. Äläkä väitä, että se olit sinä.
Jos aloitat valheella, -
menetät elämäsi vahvimman liittolaisen. Enkä edes vaivaudu ottamaan lausuntoa.
Syytän sinua ja heitän sinut yhteiskunnan hampaisiin. Kuulitko mitä sanoin? Kuulitko?
Vannon kertovani sinulle kaiken, kunhan vain viet minut pois täältä.
- Ilmoita kun hänet on kaivettu. - Selvä.
- Lähdetään. - Kaikkihan tietävät kuka tässä on.
Tässä olen minä. Tässä olet sinä, sinä ja sinä.
Olemme kaikki tässä, eikä kukaan meistä.
Tässä on neekeri pölkyllä.
Tämä on "Musta mies teki sen." Kaupan kuumin tavara.
Mutta tiedättekö mitä? Me emme osta sitä.
Tiedättekö mitä? Meillä ei ole sitä.
Gannon, varo. Dempsy, varo.
Älä tätä unhoita, Armstrong ei ole vankila.
- Joko pidätit hänet? - Odotan ruumiin löytämistä.
- Nainenko hänet tappoi? - En ole varma.
- Sinun on syytettävä murhasta. - Hyvä on.
Muutoin Armstrongissa nousee pirunmoinen meteli.
- Yritin saada sinut lopettamaan saarron. - Olosuhteet...
Olosuhteet? Haluatko puhua olosuhteista?
Tapahtumapaikka oli Armstrong, jossa eli lauma mutakuonoja sosiaaliavustuksella, -
jotka olivat arvostelun ja kunnioituksen alapuolella.
Kuule, jos syyttäjä...
Jos hän pitää tänään lehdistötiedotteen pidätyksestä, hän halua sinut rinnalleen.
- Kehotat ihmisiä rauhoittumaan. - Ihanko totta?
Voit kertoa syyttäjälle, että hän voi pussata mustaa persettäni.
Hänen jälkeensä on sinun vuorosi.
- Missä hän on? - Kuulusteluhuoneessa.
- Onko hänellä edes asianajajaa? - Danny, odota. Et saa...
Brenda, jutellaanpa niistä kivistä.
Hän ei halunnut tehdä sitä, mutta hän teki sen vuokseni.
- Kuka teki? - Kaivoin sen haudan omin käsin.
Selitin itselleni laittavani hänet viimeistä kertaa nukkumaan ja siten selvisin siitä.
En voinut millään laittaa poikaani sinne, joten pyysin häntä tekemään sen puolestani.
Billyn täytyi tehdä se. Minulla ei ollut ketään toista.
Kuka Billy?
Sanoin hänenkin olevan vastuussa tapahtuneesta, -
mutta se oli täysin minun syyni.
Hänen piti kuitenkin tehdä se. En voinut kääntyä muiden puoleen.
- Kuka Billy? - Felician Billy.
Olen koko ikäni pyrkinyt pitämään etäisyyttä toisiin ihmisiin.
- Perheeseeni, miehiin, muiden lapsiin... - Brenda, hei.
Pitäydytään kolmen päivän takaisissa tapahtumissa.
Ei, sinun on annettava minun kertoa. Tapaamisestamme lähtien olen miettinyt -
miten oikein kertoisin tämän sinulle. Nyt sinun on annettava minun kertoa.
Perheeni ja veljeni ikään kuin vain antoivat minun olla.
Mutta kun on lapsi, se on sinun, olet eheä. Viimeinkin eheä ja...
Raskauteni oli vahinko, en ollut ajatellutkaan hankkia lasta.
Minulla oli huolehdittavaa itsessänikin. Sitten aloin haaveilla millaista se olisi.
Suhteesta... Salaisesta suhteesta.
En kertonut miehelle, joka pani minut paksuksi.
Elimme Codyn kanssa neljä vuotta kuin jyrkänteellä, mutta olimme sentään yhdessä.
Poikani kanssa eläminen ei vain riittänyt. Sillä tavoin ei voi elää.
- Tekikö Billy mitään Codylle? - Ei, he hädin tuskin tapasivat.
Joten Billy...
Järjestin Rainbow Clubille ammattilaisia, opettajia, lakimiehiä, poliiseja, -
puhumaan lapsille erilaisista vaihtoehdoista.
Siellä Billy tuli mukaan. Tiesin hänen olevan työtön, -
mutta hän puhui lapsille niin hartaasti osakkeista ja sijoittamisesta.
Lapset olivat ihan pihalla, mutta se oli niin...
Niin lumoavaa. Tarkkailin hänen puhuessaan Feliciaa, -
joka näytti kuin menettäisi malttinsa siihen epäonnistujaan.
Minä kuitenkin ymmärsin Billyä oikein hyvin, koska...
Hän oli minä.
Puheen jälkeen menin ottamaan Billyä kädestä.
Hän varmasti hätkähti siinä tilanteessa. Kaikki oli kuitenkin ohi 10 sekunnissa.
Myöhemmin mentyämme asuntooni, tiesin olevani pulassa, -
koska olin mennyt pitkästä aikaa maate jonkun kanssa, joka ei ollut lapsi.
Olin ihan lukossa ja hyvin ahdistunut.
Ennen Billyä minusta oli mukava loikoilla Codyn kanssa -
tai katsella elokuvia ennen hänen nukkumaanmenoaan.
Nyt taas tuntui kuin näkisin poikani kasvot kuvaruudun loisteessa ja...
Hän on minulle merkityksetön, kuin video. Tuhlaan ratkaisevia hetkiä.
Billy on alakerrassa. Minun pitää kantaa poika alas, ja Cody...
Cody...
Cody nukahti tunnissa, joskus puolessa tunnissa.
Tiesin hänen vaistoavan jännitykseni, ja se piti hänet hereillä.
Toisinaan kuvittelen hänen nukkuneen kantaessani häntä eteisessä hissun kissun.
Sitten kuulen: "Äiti!" Ja minä huudan: "Nuku!"
Kuinka nopeasti itse nukahtaisit, jos mielipuoli jättiläinen pakottaisi, -
eikä hän enää rakasta ja halua sinua? Hän hoiti sinua kuin kukkaa kämmenellä, -
mutta ei enää, ei enää.
Niinpä ryhdyin antamaan hänelle yskänlääkettä, jotta hän nukahtaisi.
Annoin vain vähän, mitä nyt tukkoiseen oloon annetaan.
Se tepsi. Sanoin sen olevan yövitamiinia.
- Siitä tuli osa nukkumaanmenorutiinia. - Ymmärrän kyllä, -
mutta palataan kolmen yön takaisiin tapahtumiin.
- Sinun on kerrottava... - Hän ei nukahtanut.
Olin antanut annoksen, mutta hän ei nukahtanut.
Minun oli puhuttava Billyn kanssa sinä yönä, -
koska tiesin hänen aikovan palata yhteen Felician kanssa.
Olin tavallaan helpottunut, kun Billy jättäisi minut ja lopettaisi kärsimykseni.
Se olisi kenties viimeinen ilta, kun jättäisin poikani yksin. Se olisi kenties...
Kenties viimeinen, mutta hän ei käynyt maate.
Sanoinkin hänelle: "Ole kiltti poika ja käy nukkumaan."
Hän sanoi raivoissaan: "En halua sinun lähtevän." Hän sanoi sen kuin mies.
- "En halua sinun lähtevän." - "En halua sinun lähtevän."
Hän seisoi siinä sekaisin yskänlääkkeestä.
Halusin sanoa: "Tämä on viimeinen ilta. Anna minulle tämä viimeinen..."
Sanoinkin:
"Käy nukkumaan. Lupaan, että tulen pian takaisin."
Hän sanoi...
Hän sanoi minulle: "Jos lähdet, kadut sitä." Hän sanoi sen kuin mustasukkainen aviomies.
"Jos lähdet, kadut sitä."
Vähältä piti, etten lähtenyt. Hän ei ollut koskaan puhunut sillä äänensävyllä.
Jos hän olisi vain kuulostanut enemmän -
lapsellisemmalta tai säälittävältä, mutta hänen äänensä oli ankara.
Pelkäsin sitä ja se karkotti minut talosta.
Hän oli vasta nelivuotias.
Tiedän sen sanomattakin.
Joten -
menen alakertaan, ja Billy todellakin sanoo sen olevan ohi.
Huudan ja itken, -
mutta todellisuudessa tunteet johtuvat siitä, -
että olen huojentunut.
Menen takaisin yläkertaan, enkä näe Codya. Etsin häntä sängystään, ja minä...
Luulen hänen olevan piilossa.
Hän on piilossa. Hän on vihainen pelotellen tai rankaisten minua.
Ei se mitään, ansaitsen sen.
Olen huoleton, koska kaikki on ohi. Kutsunkin häntä nimeltä.
"Cody, missä sinä olet?"
Silloin näen hänet nukkumassa pöydän alla.
Ryömin sinne, koska aion kantaa hänet takaisin sänkyyn.
Käteni osuvat johonkin märkään, ja sitten se haju...
Se haju...
Silloin näin tyhjän pullon.
Muistin sanat: "Jos lähdet, kadut sitä."
Oliko hän yhä elossa?
- Mistä tiedät? - Hän oli kuollut.
- Yrititkö elvyttää häntä? - Hän oli kuollut.
- Mistä tiesit hänen olevan kuollut? - Koska olen hänen äitinsä, -
ja äidit tietävät nämä asiat!
Hän sanoi: "Jos lähdet, kadut sitä." Hän oli oikeassa.
- Hän oli oikeassa. - Hän ei tiennyt, mitä teki.
- Hän oli oikeassa. - Brenda, kuuntele minua.
- Jos kertomasi on totta, se oli vahinko. - Älä vedätä minua!
- Mitä sitten tapahtui? - Ei!
- Brenda, meidän on jatkettava. - Ei, olen valmis. Nosta syyte.
- Haluatko nähdä Billyn joutuvan vankilaan? - Mistä hyvästä?
Jos lopetamme nyt, syytän häntä poliisityön haittaamisesta ja salaliitosta.
Jos hän kantoi vain ruumiin, sinun on kerrottava kaikki.
Muistan vain käteni osuneen johonkin märkään.
Muistan hajun, ja sitten kävelin.
Kävelin ajatellen poikaani.
Ajatellen elämistä ilman...
Jokaisen päivän elämistä...
Ajattelin vain kävellä tielle ja kuolla, -
mutta en pystynyt tekemään sitä.
Olen sumussa.
Kävelen ja päädyn siihen puistoon.
Kynsin tehden hänen...
Sitten minun oli... Minun täytyi palata hakemaan hänet. Kuinka voisin tehdä sen?
- Soitinkin siis Billylle. - Mitä hän tarkalleen ottaen teki?
En ollut siellä, mutta hänen on täytynyt palata asuntooni, nähdä Cody -
ja kantaa hänet autooni. Varmaankin kerroin hänelle mihin mennä, koska...
Ja kivet...
Ilmeisesti hän halusi tehdä siitä säädyllistä.
Seuraavana yönä -
minun täytyi tietää, mitä aioin tehdä, mutten muista ajatelleeni sitä.
Menin Martyr's Parkiin heittäen laukkuni maahan alkaen työntää käsiäni paskaan.
Työnsin niitä. Halusin kaiken rikkinäisen, ruostuneen... Aivan kaiken ihooni.
Sitten kävelin jotenkin aavistaen Armstrongin halki sairaalaan.
Jotenkin kai vain tiesin, mitä aioin sanoa päästessäni sinne, -
mutta en muista sepittäneeni valhetta etukäteen.
Nyt ajatellen taisin jotenkin kuvitella, että sen voisi laittaa Armstrongin syyksi, -
eikä siitä olisi kenellekään yksittäiselle henkilölle vahinkoa.
Sitten sitä ajatteli voivansa -
jatkaa jotenkin elämäänsä, -
mutta ei sitä voi. Ei voi.
Ei. Mitä?
- Mitä? - Miksi Cody on heillä?
- Onko hän kunnossa? - Mitä?
Mitä... Mitä olenkaan tehnyt?
No niin, Brenda. Tässä tilanteessa minun pitää syyttää sinua murhasta.
Henkilökohtaisesti minulla ei ole syytä olla uskomatta mitään, mitä kerroit.
En olisi pystynyt aina olemaan paikalla häntä varten.
Kaikkien aiheuttamiesi harmien takia tämä on velvollisuuteni. Ymmärrätkö?
Syyte ilmeisesti lievenee oikeuskäsittelyyn mennessä.
Tässä etsivä Lorenzo Council Dempsystä.
Olen eteläisen piirin poliisiaseman kuulusteluhuoneessa -
toukokuun 3. päivänä kello 15:55.
Kanssani on Brenda Martin, 37-vuotias valkoinen nainen.
Hän asuu osoitteessa, 16 Van Loon Street, Gannon, New Jersey.
Puhelin numero, 120-7210.
- Sosiaaliturvanumero, 983-40-3947. - Mitä olen tehnytkään?
Lausunto koskee hänen osallisuuttaan 4-vuotiaan Cody Martinin kuolemaan.
Lopeta!
Voisiko joku tulla auttamaan? Saisinko apua?
Rauhoitu!
Olkaa varovaisia. Älkää satuttako häntä.
- Kaikki hyvin. - Rauhoitu.
Etsivä Council.
Kuinka paha tekoni oli?
Tutki sydäntäsi. Kuinka paha tekoni oli?
Menehän, Billy.
Kaikki yksiköt, koodi kolme. Koodi kolme Armstrongissa.
- Auto 12 kuittaa. - Kaikki yksiköt vastatkaa.
- Koodi kolme Armstrongissa. - Auto 14, koodi kuusi.
Mahdollinen mellakka Armstrongissa.
- Kaikki yksiköt, koodi kuusi. - Vahvistuksia Jacksoniin.
Painu helvettiin täältä!
- Kuunnelkaa kaikki. Menkää kotiinne! - Turha luulo, senkin hintti!
Perääntykää jokainen.
- Mikä se on? - Anna olla. Pue paita takaisin päällesi!
Omaksi parhaaksenne, älkää tehkö tätä. Tämä ei hyödytä mitään!
Antaa tulla, SWAT.
- Tämä ei hyödytä mitään! - Älä yritä!
Mikä sinua vaivaa? Tuo on sinun. Se on perheellesi!
Näytämme teille. Teistä ei ole vastusta!
Teidän ei pitäisi tehdä tällaista.
Liikkukaa nyt, että päästään panemaan toimeksi.
Minä runkkaan naamallenne.
Ala vetää täältä.
Lorenzo!
Tulisit nyt tänne, paskiainen.
Tuo nekru kohteli äsken kaltoin lasta. Älkää päästäkö häntä karkuun.
Se ryöstäjä on sänkyni alla, erikoisjoukot heti tänne.
- Haluatteko heidät tänne? - Totta mooses.
- Ette halua! - Haista paska!
Näettekö nämä poliisit? He ovat vain jäävuoren huippu.
Jokainen Dempsyn ja Gannonin poliisi on valmiudessa.
Heitä on helkkaristi enemmän kuin täällä vuokralaisia.
Jos täällä syntyy hulina, koko helvetin poliisivoimat -
ryntää tänne potkaisemaan ovemme sisään!
- Meidänkö ovemme? - Mitä oikein selität? Et ole yksi meistä.
Emme sulata tätä enää!
Leo?
Olette näköjään nyt kaikki huolissanne kaupungin rajoista.
Huolehdi sinä omasta kaupungistasi, me pidämme huolta omastamme.
Hoida heidät pois.
Olette aloittamassa hässäkkää, jota teidän pitäisi olla ehkäisemässä.
- Kun he lähtevät, mekin lähdemme. - Ei, te lähdette, sitten he lähtevät.
Perääntykää nyt vain. Minä hoidan oman tonttini.
Pysykää rauhallisina.
- Haluatko minua? - Mitä vittua tuijotat?
Hyvää yötä sitten.
Rafik! Ei!
Voinko auttaa jotenkin?
Ei!
- Rafik, anna olla. - Älkää tehkö sitä!
Viekää hänet pois.
Neiti Martin, minulla on tässä syyte Cody Martinin kuolemantuottamuksesta, -
jonka on tehnyt etsivä Lorenzo Council Dempsyn poliisiasemalta.
Ymmärrättekö teille luetun syytteen?
Neiti Martin?
- Toimiiko yhteys, asianajaja? Näettekö meidät? - Kyllä näemme, rouva tuomari.
Neiti Martin, ymmärrättekö syytteen?
Kyllä.
Meillehän annettiin reilusti liikkumatilaa.
- Jouduit sitten vartioituun selliin. - Olen myös tarkkailussa itsemurhan varalta.
Se on tavanomainen käytäntö.
Et ole ainoa, jota tulin tänään tapaamaan.
Poikani Jason on istumassa kahdesta neljään vuotta aseellisesta ryöstöstä.
- Ei kai. - Käytti minun asettani.
- Voi, ei. - Niinpä.
Ystäväni sanovat minulle:
"Lorenzo, ei ole sinun vikasi, että pojalle kävi miten kävi."
"Hänen on kannettava vastuu itse."
"Hänellä ei ole ollut tuttia enää kymmeneen vuoteen."
Näin meidän kesken, kyllä se oli minun vikani.
Tunnen olevani vastuussa, koska hänestä tuli tuollainen esimerkkini tähden.
Jatkuvasti pilvessä.
Itsekäs. Ailahtelevainen.
En ollut koskaan läsnä. Ja kun olin, tappelin hänen äitinsä kanssa.
Sellainen minä olin.
Olen pahoillani.
Silloin en välittänyt paskan vertaa.
Nyt Jason on vankilassa, ja luultavasti jatkaa vankilakierrettä loppuelämänsä.
Olen nyt hiukan myöhässä mukana, mutta tahdon olla hänen tukenaan.
Mitä lapsiin tulee, ei ole väliä kuinka pahasti on mokannut, -
Jumala löytää aina tavan antaa toisen mahdollisuuden.
Ei ehkä juuri sen lapsen suhteen, mutta...
Yritän sanoa, -
että Jumalan armeliaisuus on tavallaan takautuvaa.
Jokainen pieni lapsi on nyt minun silmissäni Jason.
Eiväthän he ole minun vertani, mutta ei se haittaa minua.
Ja olen onnellinen. Elämäni on kelvollista.
Täällä on paljon nuoria naisia.
Jotkut ovat hyviä äitejä, toiset taas eivät. He kaikki tarvitsevat kuitenkin apua.
Vierailupäivänä, päiväkodissa ja jopa äitiysaikana.
Tämän paikan johtaja on entinen hölkkäkaverini...
- Rakastan sinua. - Mitä?
Rakastan sinua sen takia, miten puhut minulle.
Olen rakastanut sinua sen tähden jo sairaalassa tapaamisestamme saakka.
Olisipa minulla sinun sydämesi.
En tiedä tekeekö asianajajasi sopimuksen, -
vai joudutko syytetyksi oikeuteen.
Olet kuitenkin nuori nainen. On monia asioita, joita voit...
Käyn... Käyn katsomassa sinua.
Brenda, ota tukea täällä olevista ihmisistä.
- Jas, mitä kuuluu? - Etkö käynyt täällä vasta tiistaina?
Tahdotko, että lähden?
Ei tarvitse, tämä on kuin juhlapäivä.
Mitä siis kuuluu?
Arjalaisten yhteisö pyysi minua mukaan, -
mutta olin hieman epävarma sellaisen liikkeen suhteen.
Isä, oletko kunnossa?
Kyllä.
Kaikki hyvin.
Todella hyvin.
- Mitä ajattelet? - Katselin tuota.
- Mikä sinua vaivaa? - Olen ollut vähän riehumassa.
- Putosit siis sängyltäsi. - Juuri niin...
Ajattelin, että sinun olisi hyvä nähdä tämä.
Hei.
Se autoryöstöjuttu...
Tiedän sydämessäni, että minun pitäisi antaa hänelle anteeksi.
Mutta...
Ja hän Billyn kanssa.
Billy ei saanut minulta yhtään, joten...
Lorenzo, oliko hänellä mitään tekemistä sen lapsen satuttamisen kanssa?
Ei ollut.
Kiitos.
"Tämä lapsi ei kuollut turhaan."
"Hän toi meidät yhteen surun kautta."
"Hän muistutti meitä ihmismäisyydestämme, -"
"kuinka kipu koskettaa meitä kaikkia."
"Mene Jumalan tykö, pieni enkeli. Ja kiitokset sinulle."
Arvostan todella sitä, että toit minut tänne, Bobby.
Minä todella arvostan sitä.